Leaked correspondence suggests the Spanish bishops have played a larger role than they have publicly admitted.