The debate about lay heads of Vatican departments could change the way the Church governs and defines itself at every level — So, what’s going on?